オレノマチ

先日、無線で大阪の局と電信で交信していたら、下記の電文がおくられてきた。
まあ、昔の電報のようなものとイメージしていただくと良いかも、、。

スイト オオサカク イダ オレノマチ USJ

??なんだ？？

好いとう　大阪区　井田　俺の町　USJ と　最初に受け止めた。

好きな大阪の井田という町は俺の町なんだ、近くにUSJがある、、という意味か？？
この人は　反社の方か？？
大阪区なんてないよなぁ、、
おかしいなぁ、、と思い、区切りを変えてみると
スイト　オオサカ　クイダオレ　ノ　マチ　USJ

つまり
水都　大阪　食い倒れの街　USJ
これが正解だろう。

日本語は区切り方を間違えると全く違った意味になるようだ。

タグ：電文