昨日だったか、地元ローカル局の番組で 他県では通じない博多弁ベスト１０ というコーナーがあったのでどれどれ、、と興味深く拝見した。
私も４０年ほど福岡を離れ東京で生活していたため、最近の博多弁は理解できないものが多いなぁと感じていたので一層勉強のつもりで見入ってしまった。
言葉というのはご存知の様に生き物なので１０年もすると微妙に変化してくるものだ。
４０年〜５０年ということになるとかなり変わっている。
それでは、そこで紹介されていた 他県で通じない博多弁 ベスト１０の１０位から、、。
博多弁 ＞＞＞＞標準語
１０ 来る
＞＞＞＞ 行く
今から来る は 今から行く の意味
これは英語と同じだ、君の家へ行く I come to your house.
go でも意味は通じるが come が一般的
９ あーね、なるほどですね
＞＞＞＞ そうですね、なるほどですね。
この あーね って わからなかった。昔あったかなあ？？
８ はらかく
＞＞＞＞ 怒る
７ かたる
＞＞＞＞ 参加する
６ にやがる
＞＞＞＞ 調子に乗る
これは知らなかった
５ とっとーと
＞＞＞＞ とってあるんだよ （確保済みなんだ）
４ くらす
＞＞＞＞ 殴る
例）きさん、くらすぞ！ ＞＞＞＞ お前、殴るぞ！
３ しゃぁしい
＞＞＞＞ うるさい
２ はわく
＞＞＞＞ はく
例）ほうきではわく ＞＞ ほうきではく
そして
１位 なおす
＞＞＞＞ しまう
例）そのおもちゃ なおして ＞＞＞＞ そのおもちゃ しまって
私も、人生の半分以上が江戸いや東京で生活していたため、幼い頃に使っていた博多弁だが、
今や正しいイントネーションで喋ることができない。
なんとも情けない状況。
家人は全て東京生まれの東京育ち（犬も）
博多弁を使おうとするとコミュニケーションできないことが多く自宅では東京弁。
家庭内では、時々、現地語である博多弁の単語とイントネーションを私が指導？する今日この頃。
まるで海外赴任してきた家庭のような気がしてきた。
しかし、外出先の市街地やビジネス上ではほとんど標準語なのでなんの違和感もなく、博多弁を使う場面がない。
みなさん家庭内や友人同士で使っているのだろう。
シンガポール人の英語と中国語の使い分けのようなものだな。
さらに九州では県ごとに言葉が違うのでややっこしい。
追伸：シンガポールのたとえはどういうことなのですか？
というご質問がきましたので、追記いたします。
シンガポールは多国籍民族国家ですが、中華系の方々は外では公用語の英語、自宅内では中国語で会話しています。
しかし、外でも、喧嘩するときは中国語です。
喧嘩するときの言語は、慣れ親しんだ母国語になるということでしょうね。