言葉が通じない

私は、福岡出身。
私以外の家人たちは、東京生まれの東京育ち。

ここ、現在、奥様と住んでいる場所は福岡市内だが、東京で家庭を持って以来４０年余、家の中では今も東京弁がデフォルト。
奥様や東京在住の子供たちは福岡や博多の言葉も、なんとなく理解できるものもあるようだが、まだ不完全で当然しゃべることはできない。

今でも私のイントネーションが少々おかしい時など修正させられる。

そういう意味では正しい日本標準語？を学習できるいい場ではある。
生まれ育つ中で覚えていく言葉だが、正しい単語だと思っていた言葉が、東京で通じなかった単語が炙り出されている。


そんなに沢山はないが、いくつか列挙すると

からう　＞＞　背負う、しょう
例）ランドセルをからう

ほがす　＞＞　あける
例）穴をほがす

なおす　＞＞　しまう
例）おもちゃをなおす
修理するという意味もあるが、前後の文脈から判断するしかない

はわく　＞＞　はく
例）ほうきで はわく

はらかく　＞＞　怒る
例）お父さんがはらかいた

離合（りごう）する　＞＞　すれ違う
例）狭い山道での離合に注意して運転しましょう（実際に福岡県警でも標識に使われている）

少なくともこれらの単語は、東京では一切通じない。


日本は広い、、世界はもっと広い！！

タグ：通じない 単語 独自