リュックサック

たわいのない話だが、私にとっては新鮮な発見だったので備忘録として記録。

正月休みに何のことからだったが、私が　「リックサック」と言っていると、家人が、「いやいや、それは　リュックサック」と言うではないか。

そう言われると確かに　リュック　とも言っていたなぁ、、。
と気づかされる。

では、この言葉は何語なのか？？
少なくとも日本語ではないなぁ、、と思い調べてみた。


ネットで調べると、、

「リュック（リュックサック）はドイツ語が語源になっている言葉です。 ドイツ語では"Rucksuck"と書き、これを英語読みにすると「リュックサック」、「リュックザック」になります。
「Rücken（リュッケン）」が背中を意味し、「Sack（ザック）」が袋を意味しています。
リュックサックは「背に背負う袋」（英語で表す）という意味があります。」

とのこと
何と、、ドイツ語だったかぁ。

タグ：リック リュック

コメント 2

　今では殆どの方が　”バック・パック”　って言いますね。
　”リュック・サック”　はドイツ語が第二外国語として元気だった頃迄の言い回しでした。英語には　”ウムライト”　がないので　”ルック・サック”　とも言う方もいました。
　そう言えば　”サック・ドレス”　が流行った事がありました。　これはドイツ語と英語のちゃんぽんで、それなら　”ザック・ドレス”　と言うべきですが、濁音は嫌われたか、輸出元がそう言ってたかだと想われます。今では　”サック・ワンピース”　って言うらしいです。
by LargeKzOh (2024-01-09 21:19) 

なるほど、勉強になります。
コメントありがとうございます。
by kan (2024-01-09 21:37)