外国語学習

私の旧知の友人のアメリカ人がいる。
彼は日本語を研究する研究者で専門は平家物語。
時々日本の大学で日本人に日本古語を教えたりしている。
彼は非常に美しい日本語をしゃべる。

なぜか話が合うのでもう数十年の付き合いが続いている。

日本外国特派員協会の会員でもあるようで、時々彼が有楽町の外国人記者クラブのバーで食事をしたりワインをのんだりするときに付き合っている。


紙巻きたばこは吸わないが葉巻は吸う。
ワインもチーズも葉巻も彼から教わった部分が多い。

なぜそんなに日本語が上手なのか昔彼に確認した事がある。
一応東京の日本語学校で基本は習ったことがあるそうだが、それだけではだめで、やはり、日本の文化や日本人の考え方、価値観等を理解しないとしゃべれないそうだ。

そこで彼は何をしたかと言うと、「男はつらいよ」のビデオを何回も見たそうだ。
あの「男はつらいよ」シリーズは日本人の考え方が凝縮されているそうで、絶好の教材なのだそうだ。
そして、居酒屋、それも下町の商店街の居酒屋がいいそうだ。
地元の方々と酒を飲みながら語り合う。

そうして、現在の美しい日本語を話す彼ができあがった。しかも平家物語まで。

そう考えると、逆も真なり、、といくかどうか、イギリスかアメリカの庶民映画を見て場末のバーで飲んでいれば美しい英（米）語がしゃべれるようになる、、、。　　かも、、、か